"We are sinking.." "What are you thinking about?"

Es gibt ja immer diese Bürowitze. Meistens sind die auch gar nicht so witzig. Finde ich jedenfalls. Aber vielleicht habe ich mich bisher immer nur geweigert, die Tatsache anzuerkennen, dass ich eben auch in einem Büro arbeite. Ich bin eine von DENEN. Aber es gibt auch lustige Dinge, wie z.B. der Kaiser-Toiletten-Witz vom Herrn Maak.

Und auch wir haben solche Witze. Momentan lachen wir uns kaputt, weil wir Redewendungen möglichst dämlich ins Englische übersetzen.
Das fing an, als wir alle (wir sind zu viert) dienstlich in Hamburg waren, inkl. Übernachtung. Klar, dass man dann abends auch mal einen trinken geht. Man sitzt ja nicht den ganzen Abend im Hotel. Leicht angeheitert haben wir dann angefangen, Witze über uns "Landeier" in der Großstadt zu machen. Irgendwann meinte dann der Kollege: "You country-eggs!". Hört sich total doof an - wir haben uns totgelacht. Und hatten uns gerade beruhigt, da meint die Kollegin: "Ohh, you muddy mugs!". Das kommt immer im Büro, wenn wir allen hochkonzentriert (!) arbeiten und es eine Zeit lang ganz still ist: "He, ihr trüben Tassen!".

Im Englischen heißt das ja immer was ganz anderes.
Beispiel: "Geh doch zum Teufel!", da sagt man im Amerikanischen: "Go to hell in a handbasket!".

Aber es geht ja darum, das möglichst lustig zu übersetzen. Hier ein paar Beispiele:

- Don't paint the devil on the wall
- To keep the ball flat
- I throw myself into the dry mud (Anmerkung: das sagt man in Saarland, wenn man sich extrem aufopfert: "Ich schmeiß mich in de trockene Batsch (=Schlamm)"
- Don't chat a meatball on my ear
- Don't throw the gun into the grain
- Don't tell me the story from the horse
- To go down the river
- Pi-pa-paunch (Anmerkung: eine Bekannte sagt immer: "Pi-Pa-Pansen", was extrem doof ist und überhaupt nicht lustig. Und weil das so doof ist, lachen wir darüber. Und erst recht über Pi-pa-paunch!

Vielleicht haben wir jetzt versehentlich eins kreiert, das wirklich so heißt. Z.B. Don't make the horses shy?
Fällt euch noch was ein? Immer her damit!