Freitag, 7. März 2008

"We are sinking.." "What are you thinking about?"

Es gibt ja immer diese Bürowitze. Meistens sind die auch gar nicht so witzig. Finde ich jedenfalls. Aber vielleicht habe ich mich bisher immer nur geweigert, die Tatsache anzuerkennen, dass ich eben auch in einem Büro arbeite. Ich bin eine von DENEN. Aber es gibt auch lustige Dinge, wie z.B. der Kaiser-Toiletten-Witz vom Herrn Maak.

Und auch wir haben solche Witze. Momentan lachen wir uns kaputt, weil wir Redewendungen möglichst dämlich ins Englische übersetzen.
Das fing an, als wir alle (wir sind zu viert) dienstlich in Hamburg waren, inkl. Übernachtung. Klar, dass man dann abends auch mal einen trinken geht. Man sitzt ja nicht den ganzen Abend im Hotel. Leicht angeheitert haben wir dann angefangen, Witze über uns "Landeier" in der Großstadt zu machen. Irgendwann meinte dann der Kollege: "You country-eggs!". Hört sich total doof an - wir haben uns totgelacht. Und hatten uns gerade beruhigt, da meint die Kollegin: "Ohh, you muddy mugs!". Das kommt immer im Büro, wenn wir allen hochkonzentriert (!) arbeiten und es eine Zeit lang ganz still ist: "He, ihr trüben Tassen!".

Im Englischen heißt das ja immer was ganz anderes.
Beispiel: "Geh doch zum Teufel!", da sagt man im Amerikanischen: "Go to hell in a handbasket!".

Aber es geht ja darum, das möglichst lustig zu übersetzen. Hier ein paar Beispiele:

- Don't paint the devil on the wall
- To keep the ball flat
- I throw myself into the dry mud (Anmerkung: das sagt man in Saarland, wenn man sich extrem aufopfert: "Ich schmeiß mich in de trockene Batsch (=Schlamm)"
- Don't chat a meatball on my ear
- Don't throw the gun into the grain
- Don't tell me the story from the horse
- To go down the river
- Pi-pa-paunch (Anmerkung: eine Bekannte sagt immer: "Pi-Pa-Pansen", was extrem doof ist und überhaupt nicht lustig. Und weil das so doof ist, lachen wir darüber. Und erst recht über Pi-pa-paunch!

Vielleicht haben wir jetzt versehentlich eins kreiert, das wirklich so heißt. Z.B. Don't make the horses shy?
Fällt euch noch was ein? Immer her damit!

50 Kommentare:

Jamez hat gesagt…

Don't walk on my bag :p

Maak hat gesagt…

don't go me on the nerves.

can i become a mirrow-egg please.

Carryboo hat gesagt…

tiiiicks (Zecken!)

Frau Schmidt hat gesagt…

Jaa, das haben wir natürlich auch drin ;-)
Tick-Pack = Zecken-Pack :-D

Aber da das ja nur Insider verstehen, hatte ich es hier nicht drin

Frau Schmidt hat gesagt…

Von meinem Bruder kam noch: Leave the church in the village... :-D

Ann von Neben hat gesagt…

There i get the grass green

Ann von Neben hat gesagt…

Doing just half long

Ann von Neben hat gesagt…

Keep your ears stiff

Jamez hat gesagt…

There I could get the ass on the side

So long and get well on the bucket

He don't have all slats on the fence

:D

Ann von Neben hat gesagt…

He has not all cups in the cupboard

You still adjected the bass :D

Anonym hat gesagt…

I make my myself me nothing, you nothing out of the dust. ^^

Anonym hat gesagt…

[B]NZBsRus.com[/B]
Dismiss Sluggish Downloads With NZB Downloads You Can Instantly Find High Quality Movies, PC Games, MP3 Singles, Applications & Download Them at Rapid Rates

[URL=http://www.nzbsrus.com][B]NZB Search[/B][/URL]

Anonym hat gesagt…

Someone deleted a variety of links from quickshare and shared servers.

From now, we will use www.tinyurlalternative.com as our main [url=http://www.tinyurlalternative.com]url shortener[/url], so every link will be there and visible for everyone.

You can pick out from many great [url=http://kfc.ms]short url[/url] address like:

kfc.ms easysharelink.info jumpme.info megauploadlink.info megavideolink.info mygamelink.info myrapidsharelink.info mytorrentlink.info myurlshortener.com mywarezlink.info urlredirect.info urlshrinker.info weblinkshortener.com youtubelink.info and many others.

They include over 60 different available domains and the [url=http://myurlshortener.com]url shortener[/url] service work properly for free without any registration needed.

So we think it is good idea and propose you to use [url=http://urlredirect.info]url redirect[/url] service too!

Thank you.

Anonym hat gesagt…

You could easily be making money online in the underground world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]blackhat cpa[/URL], It's not a big surprise if you don't know what blackhat is. Blackhat marketing uses little-known or little-understood ways to generate an income online.

Oliver hat gesagt…

everything dead trousers

Anonym hat gesagt…

Danke sehr an den Webmaster.

Gruss Nadja

Anonym hat gesagt…

Danke sehr an den Autor.

Gruss Nanna

Anonym hat gesagt…

I am not sure why I have come to love swarovski so much maybe because it is Austrian and I love Austria!

Anonym hat gesagt…

viagra bergsteigen max raabe viagra text viagra billig deutschland viagra hemmer viagra n1 viagra prostata viagra nebeneffekte homöopathisches viagra gbl viagra viagra teilen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra topliste potenzpille viagra viagra rezeptfrei in deutschland pillen viagra viagra spanien rezeptfrei viagra gesunder mann viagra von bayer viagra samenerguss viagra gelb viagra und seine wirkung

Anonym hat gesagt…

viagra generika erfahrung viagra ganz billig viagra tabletten bestellen viagra cialis levitra vergleich viagra bestellen erfahrung cialis contra viagra jetlag viagra viagra luxemburg rezeptfrei viagra ausland witz viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra mg viagra bestellen bestandteile viagra geschichte von viagra echtes viagra günstige alternative zu viagra viagra cialis oder levitra probleme mit viagra viagra einkaufen viagra frei erhältlich

Anonym hat gesagt…

viagra rezeptfrei schweiz viagra rezeptfrei bestellen forum viagra topliste viagra und co viagra dhl viagra wie lange haltbar rezeptfreie viagra viagra langzeit viagra gratis hgl viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra in der türkei kaufen hiv und viagra myspace viagra viagra wann wirkt es sergey tuganov viagra chinese viagra viagra pfitzner viagra und cialis mischen viagra hakkinda viagra kokain

Anonym hat gesagt…

viagra probiert viagra sicher online kaufen viagra erfahrungen forum viagra torte viagra wirksamkeit viagra rezeptfrei schweiz kamagra viagra cialis koks und viagra viagra aus deutschland bestellen wirkweise viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra bestellen.ch viagra deutschland kaufen viagra apotheke rezeptfrei viagra günstig bestellen viagra zum testen viagra hausmittel risiko viagra viagra jetlag viagra wirkung und nebenwirkung viagra für pc

Anonym hat gesagt…

viagra beratung viagra euro viagra kokain viagra oder cialis viagra schwarzmarkt dinamico viagra viagra wirkt bei mir nicht viagra und mehr viagra portal pfizer viagra wikipedia

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

fox viagra viagra cialis vergleich viagra in türkei viagra apo viagra kaufen ohne rezept michi muzik viagra viagra zitate viagra selbst machen medizin viagra viagra billig deutschland

Anonym hat gesagt…

viagra probiert viagra erlebnisberichte max raabe viagra viagra alter viagra ohne rezept online bestellen viagra wirkmechanismus querschnittlähmung viagra viagra likör generisches viagra viagra bergsteigen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

versand viagra viagra englisch pfizer viagra 100 viagra kontraindikation viagra halbe tablette viagra bei gesunden männern chinese viagra nebenwirkungen von viagra viagra rezeptfrei eu viagra kosten

Anonym hat gesagt…

probleme mit viagra benutzung viagra viagra 5mg viagra pfizer nebenwirkungen viagra topliste viagra schnittblumen viagra medikament viagra beim gesunden mann viagra gegenmittel viagra gegenanzeigen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra verkaufen fälschungen viagra viagra preiswert kaufen viagra generika erfahrung herbal viagra manufacturers king viagra viagra für junge männer viagra bestellen ohne rezept wirkweise viagra sildenafil viagra

Anonym hat gesagt…

viagra kostenlos viagra deutschland kaufen viagra gegenanzeigen viagra in holland kaufen viagra med1 viagra als dopingmittel viagra aus deutschland viagra frau kaufen pfizer umsatz viagra cialis contra viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra im ausland viagra nürnberg viagra herzrasen viagra lunge viagra kaufen forum viagra günstig bestellen viagra in den niederlanden alternativen zu viagra besser wie viagra viagra günstig online kaufen

Anonym hat gesagt…

viagra brasilien death by viagra vergleich viagra viagra wirkung lässt nach generika von viagra funktionsweise viagra viagra wirkung forum come il viagra viagra frei myspace gloria viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra wie schnell viagra und nitrate gefahren von viagra aktienkurs viagra viagra gebrauchsinformation squeezebox gloria viagra günstige alternative zu viagra hirschhausen viagra viagra wirkstoff viagra versand deutschland

Anonym hat gesagt…

hersteller viagra viagra russland viagra rezeptfrei eu viagra internetapotheke pillen viagra viagra wie einnehmen norvasc viagra interaction viagra cialis vergleich viagra im ausland viagra benutzung

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra einführen viagra ohne rezept kaufen nebenwirkung von viagra viagra bei gesunden männern viagra tabletten viagra rezeptfrei in deutschland kaufen viagra pillenpharm neues viagra viagra wirkung viagra günstiger

Anonym hat gesagt…

aspirin viagra gbl viagra horn pflanzliches viagra viagra unverträglichkeit viagra in der schweiz rezeptfrei viagra original rezeptfrei viagra gut gloria viagra sofia viagra viagra berichte

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra kaufen österreich viagra vom arzt ist viagra verschreibungspflichtig viagra medikation viagra für windows canada pharmacy viagra viagra versand rezeptfrei viagra versand deutschland viagra generika test viagra einnahme

Anonym hat gesagt…

viagra mails netpharm viagra viagra apotheke alternativen zu viagra geschichte von viagra viagra mit wasser einnehmen viagra apo kaufen viagra viagra ohne rezept viagra online apotheke

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra kaufen ohne rezept viagra nl viagra nachteile viagra dauerständer hat viagra nebenwirkungen viagra und blutdruck fragen zu viagra apotheke online viagra viagra für was viagra wirkung wie lange

Anonym hat gesagt…

viagra lizenz viagra und extasy viagra auswirkungen pfizer viagra 50mg viagra preis in apotheke natürliche viagra viagra de viagra risiken bestellung viagra thai viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

wie bekomme ich viagra wendi friesen virtual viagra viagra nebeneffekte viagra aus china viagra keine wirkung türkisches viagra viagra in österreich kaufen viagra n1 auswirkung viagra viagra oder cialis

Anonym hat gesagt…

viagra 5mg viagra gebrauchsanweisung viagra wirkungseintritt viagra betablocker viagra tod viagra zum kaufen viagra was ist das viagra durchblutung gebrauchsanweisung viagra viagra entstehung

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra pflaster generisches viagra viagra rezeptfrei online bestellen effekt viagra unterschied viagra cialis viagra und koks viagra dopingliste viagra sicher online kaufen viagra arten viagra samenerguss

Anonym hat gesagt…

viagra brasilien viagra ähnlich viagra witz gbl viagra ephedrin viagra phyzer viagra einzelne viagra viagra 100mg wirkung viagra droge amlodipin viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

fälschungen viagra viagra nitro selbstversuch viagra viagra portal viagra maus viagra als dopingmittel viagra aus dem internet viagra anbieter viagra türkei cialis besser als viagra

Anonym hat gesagt…

viagra bergsteigen viagra auf rechnung ohne rezept querschnittlähmung viagra viagra bei bluthochdruck viagra einfach so vergleich levitra viagra cialis aspirin viagra viagra gefahren viagra kaufen wo probleme mit viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra tabletten viagra wann dhea viagra wirkt viagra immer viagra oder cialis viagra alter viagra einnahmevorschrift viagra funktionsweise viagra per nachnahme kaufen viagra urologe

Anonym hat gesagt…

viagra ohne rezept apotheke viagra gebrauchsanleitung viagra sofort kaufen beckham viagra echte viagra viagra anbieter ägyptische viagra viagra auf kassenrezept viagra aus belgien reimport viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra in der türkei kaufen pfitzner viagra viagra zoll viagra wirkung viagra alter pfizer viagra wikipedia preis für viagra viagra apotheke preis netdoktor viagra viagra kaufen billig

Anonym hat gesagt…

wirkzeit viagra viagra schweiz viagra gut squeezebox gloria viagra viagra testbericht viagra indien viagra venlo viagra generika kaufen viagra rezeptfrei paypal viagra im internet kaufen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

angebote viagra viagra privat kaufen querschnittlähmung viagra viagra langzeitwirkung viagra italien rezept viagra versand probe viagra viagra etkisi viagra aus thailand viagra in verbindung mit alkohol

Anonym hat gesagt…

pphn viagra viagra i alkohol wirkt wie viagra viagra bestellen holland viagra generika forum pfizer umsatz viagra probleme mit viagra wenn viagra nicht hilft viagra tote viagra wirkstoff

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra in kiel viagra aus kanada viagra in belgien kaufen viagra medikament apotheken online viagra viagra in österreich kaufen viagra probiert viagra bestellen per nachnahme viagra tablette teilen meinungen zu viagra

Anonym hat gesagt…

viagra cialis rezeptfrei viagra synthese sahte viagra viagra rezeptfrei paypal viagra sildenafil citrate viagra dealer viagra cialis levitra vergleich viagra betablocker horn pflanzliches viagra für potenzmittel hilfe und impotenz viagra hannover

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra fürs gehirn viagra bestellen.ch pumps und viagra viagra wann einnehmen nebenwirkung bei viagra viagra joke kobra viagra verkauf von viagra amlodipin viagra rezeptfrei viagra bestellen

Anonym hat gesagt…

herstellung von viagra viagra online apotheke einzelne viagra viagra wieviel mg viagra oder cialis viagra amerika gloria viagra preis für viagra viagra wirkzeit virtual viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra niederlande viagra aus england viagra ne ise yarar viagra und betablocker hamster viagra viagra 100mg wirkung viagra österreich rezeptfrei viagra dosieren viagra linz viagra indien

Anonym hat gesagt…

viagra billig viagra polen apotheke khk und viagra viagra linz schlange viagra herzinfarkt und viagra viagra generika schweiz anwendung von viagra viagra kupic viagra erfahrungsbericht

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra versand schweiz viagra kontraindikationen viagra natur viagra in hamburg chirac viagra viagra oder levitra viagra entstehung viagra und mehr viagra kaufen ohne rezept rezeptfreie viagra

Anonym hat gesagt…

viagra original merkmale viagra rezeptfrei holland viagra bestellen schweiz viagra rezeptfrei online viagra ähnliches risiken viagra gras und viagra viagra aus polen viagra gebrauchsanleitung viagra von pfizer

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra nasenspray viagra ohne potenzprobleme viagra pillenpharm viagra keine wirkung viagra vergleich nöi viagra pfizers viagra viagra wirkt nicht mehr viagra rezeptfrei in der apotheke viagra gebrauchsanleitung

Anonym hat gesagt…

viagra tee viagra beratung selbstversuch viagra viagra wirkung lässt nach viagra preise deutschland viagra per nachnahme kaufen viagra auf rechnung bestellen preis von viagra viagra versagt viagra ablaufdatum

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra pflaster pfizer labs viagra viagra cialis vergleich viagra original rezeptfrei viagra tabletten bestellen pfizer viagra 100 viagra zoll generika viagra cialis viagra gefahren viagra mit aspirin

Anonym hat gesagt…

wirkdauer viagra viagra rezeptfrei schweiz viagra und herzinfarkt herbal viagra wikipedia gleiche wirkung wie viagra viagra aus europa dj viagra viagra apotheke max raabe viagra text viagra in griechenland

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

wie viagra viagra studien viagra urologe viagra anbieter viagra ablaufdatum viagra wirkweise rezeptpflicht viagra kamagra viagra cialis viagra in griechenland viagra versand rezeptfrei

Anonym hat gesagt…

viagra münchen viagra kaufen niederlande nebilet viagra viagra richtig einnehmen 50 cent viagra viagra apo viagra einzeln kaufen benutzung viagra viagra torte viagra bergsteigen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

dove si compra il viagra viagra wirkweise viagra pillenpharm viagra ähnlich apotheke viagra kaufen viagra schweiz gbl viagra apotheke viagra rezeptfrei viagra richtig anwenden viagra ausland

Anonym hat gesagt…

zoll viagra kamagra viagra cialis viagra online ohne rezept viagra samenerguss viagra cialis levitra vergleich viagra schädlich preisvergleich viagra 100 mg lilly viagra viagra richtig einnehmen viagra zum testen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

apotheke online viagra viagra rezeptfrei paypal viagra und cialis viagra vor dem essen foren viagra viagra nebenwirkung baris manco viagra unterschied viagra levitra viagra schnell bestellen viagra ciao

Anonym hat gesagt…

billiger als viagra viagra über internet viagra tote viagra grippe folgen von viagra viagra erfahrung viagra vergleich viagra im alter gruppa viagra alternativen viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra rezeptfrei deutschland preis von viagra farbe viagra innen viagra in italien kaufen zoll viagra viagra maus viagra kupic bestellung viagra viagra in der schweiz gegenteil viagra

Anonym hat gesagt…

hgl viagra alternative für viagra vergleich levitra viagra cialis viagra indien viagra beipackzettel viagra verschreiben lassen viagra wirkweise viagra innen blau viagra im alter viagra und arginin

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

angebote viagra viagra auf kassenrezept viva viagra viagra überdosis koktel viagra viagra in indien viagra einzeln kaufen definition viagra viagra zutaten pills viagra

Anonym hat gesagt…

top [url=http://www.001casino.com/]free casino[/url] check the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]online casinos[/url] autonomous no consign hand-out at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]online casino
[/url].

Anonym hat gesagt…

arragmattsype xaikalitag Impottbarrirm [url=http://uillumaror.com]iziananatt[/url] dusysteeply http://gusannghor.com Saicanicrum

Anonym hat gesagt…

Желаю всем рассказать про [url=http://vipgod.ru/2011/actual_hardware2011/]Актуальное железо на декабрь 2011[/url] - это обычно то что нужно каждому индивидуму.